“Never allow self doubt to cloud your vision” - Riverworld
Dutch-NetherlandsEnglish (United Kingdom)
U bevindt zich hier » Home Projecten

Projecten

Vertalen

Jaar/Project

Klant

Omschrijving resultaat

2008 / Vertalen van een Nederlandstalige Career Assessment voor projectmanagers naar het Engels

Een grote internationale bank (in opdracht van een grote IT dienstverlener)

De vertaalde assessment tool stelde de klant in staat de assessment ook in te zetten voor de internationale projectmanagers, zowel in Nederland als op buitenlandse vestigingen

2007 / Vertalen van de glossary van een BiSL publicatie. Nederlands-Engels

Uitgever van ICT boeken

Publicatie van ISBN(13) 9789087530426; “BiSL A Framework for Business Information Management”.

2003 / Vertalen van de Engelstalige serious game “Apollo 13” naar het Nederlands

Een marktleider op business gaming gebied

Met onze Nederlandse vertaling kon de opdrachtgever de Nederlandse markt verder ontwikkelen. De opdrachtgever is nu marktleider in Nederlands met serious games voor met name de ICT wereld.

 

Redactie

Jaar/Project

Klant

Omschrijving resultaat

2009 / Lid redactie van een Nederlandstalige publicatie over Internationale Standaarden

In opdracht van een groot IT concern.

Publicatie van ISBN 9789087535476; “Wegwijzer in Open Standaarden”. Van Haren Publishing

2007 / Eindredacteur van een Engelstalige publicatie op het gebied van Enterprise Architectuur

Samenwerking tussen een consultancy organisatie en Opengroup.org

Publicatie van ISBN(13) 9789087530808; “TOGAFTM The Open Group Architectute Framework – A Management Guide”. Van Haren publishing

2007 / Taalkundig Redacteur van een Engelstalige editie. Publicatie op het gebied van IT service management

Uitgever van ICT boeken

Publicatie van ISBN(13) 9789087530426; “BiSL A Framework for Business Information Management”. Van Haren publishing

2004 / Internationaal reviewer van een Engelstalige publicatie in de ITIL bibliotheek

TSO (voormalige staatsdrukkerij van Groot-Brittanië)

Publicatie van ISBN 0113308949  and ISBN 0113309694; “ITIL- The Business perspective vol.1&2”

2003 / Internationaal reviewer van de eerste Engelstalige publicatie van het Microsoft Operations Framework (MOF)

Uitgever in samenwerking met Microsoft

Publicatie van ISBN 9077212108; “MOF a pocket guide”. Van haren Publishing.

 

Copy Writing

Jaar/Project

Klant

Omschrijving resultaat

2007 / Schrijven als co-auteur van een Engelstalig boek over Enterprise Architectuur

In opdracht van de uitgever van Opengroup.org

Publicatie van ISBN(13) 9789087530808; “TOGAFTM The Open Group Architectute Framework – A Management Guide”

2007 / Schrijven als co-auteur van een Engelstalig ITIL boek

In samenwerking met een redactiebureau

Publicatie van ISBN 9789087530228;  “Release and Control for IT Service Management”. Van Haren Publishing

2000 / Schrijven als co-auteur van een Nederlandstalige pocket-guide over ITIL

Uitgever van ICT boeken

Publicatie van ISBN 9044001450; “ITIL Compact - Ondersteuning van IT diensten”. Ten Hagen Stam

2000 / Schrijven als co-auteur van een Engelstalig ITIL boek

TSO (voormalige staatsdrukkerij van Groot-Brittanië)

Publicatie van ISBN 0113300158; “ITIL-Service Support”

 

Education (key international projects)

Year/Project

Customer

Results

1996-1999 / ITIL education program

Czech national telecom

Development/localization & delivery of ITIL courses on Foundation and practitioner level

1999 / First ever ITIL managers level courses in Asia

Open courses with Canadian and Australian partners

Delivery of ITIL managers level courses in Singapore

2000-2004 / MOF development & trainer education

2003-2006 / Introducing ITSM in Russia

Microsoft corporation

 

Partners: IT-Expert, Cleverics, CROC

Supporting services for the Microsoft Operations Framework. Development of the education and certification program and delivery of trainer courses.

Introduction of ITIL, MOF in the Russian Republic. Localizing. Developing. Training.

2003-2008 / setting up of ITIL training in Germany

German partners Exagon & Infora

Educational Consultancy. Localization and development of courses. Setting up an educational unit. Accreditation support. Train the trainer.

2007-2009 / The Open group TOGAF 9 development

The Open Group

Educational Consultancy. Design of a new certification and accreditation program. Chair/vice chair of the certification and localization committees.